CINE EN CONSTRUCCIÓN 21
TOULOUSE, JUEVES 29 Y VIERNES 30 DE MARZO 2012
ZINEMA ERAIKITZEN 21
TOLOUSE, 2012KO MARTXOAK 29 ETA 30 (OSTEGUNA ETA OSTIRALA)

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN / FICHA DE INSCRIÇÃO / REGISTRATION FORM / IZENA EMATEKO ORRIA

Contacto / Contact / Harremanetarako pertsona: Esther SAINT-DIZIER
Tel: 00 33 (0) 561 32 98 83
Cel / Mug: 00 33 (0) 672 50 94 68
Email / Helbide elektronikoa: arcalt31@wanadoo.fr

FECHA LÍMITE DE RECEPCION DEL MATERIAL : 25 DE ENERO 2012
DATA LIMITE DE RECEPÇAO DO MATERIAL : 25 DE JANEIRO 2012
DEADLINE FOR RECEIVING MATERIALS : JANUARY THE 25th 2012
MATERIALA JASOTZEKO MUGAEGUNA: 2012KO URTARRILAREN 25A

Todos los campos con * son obligatorios / Tudos os campos con * são obrigátorios / All the fields with * must be completed / * duten eremu guztiak bete behar dira

PELÍCULA / FILME / FILM / FILMA

* Título original / Título original / Original title / Jatorrizko izenburua:
* País de producción / País de produção / Country of production / Ekoizpen herrialdea:	Otros / Outros / Other / Beste batzuk:
* Año / Ano / Year / Urtea:
* Duración / Duração / Running time / Iraupena:
* Género / Genre / Generoa:
* Idioma original del film / Língua original do filme / Original language of the film / Filmaren jatorrizko hizkuntza:
* Formato de rodaje / Formato de rodagem / Shooting format / Filmaketa formatua:
* Guión / Roteiro / Screenplay / Gidoia:
* Fotografía / Fotografia / Photography / Argazkia:
* Montaje / Montagem / Edition / Muntaia:
Música / Music / Musika:
* Intérpretes principales (nombres y personajes) / Intérpretes principais (nomes e personages) / Leading actors (names and characters) / Antzezle nagusiak (izenak eta pertsonaiak):
* Breve sinopsis (10 líneas) / Breve sinopse (10 linhas) / Short sinopsis (10 lines) / Sinopsi laburra (10 lerro):

DIRECTOR / DIRETOR / DIRECTOR / ZUZENDARIA

* Nombre y apellido del director / Nome e sobrenome do director / Director Name / Zuzendariaren izen-abizenak:
* Nacionalidad / Nacionalidade / Nationality / Herritartasuna:
* Fecha de nacimiento / Data de nascimento / Date of birth / Jaioteguna:
Tel:
* Teléfono celular / Celular / Mobile phone / Tel. mugikorra:
* Email / Helbide elektronikoa:
Web / Web-orria:
Primer largometraje / Primeiro longa-metragem / 1st feature film / Lehendabiziko film luzea:	Si / Yes / Bai:
* Biofilmografía del director / Biofilmografia do diretor / Bio-filmography / Zuzendariaren biofilmografi:

PRODUCCIÓN / PRODUÇÃO / PRODUCTION / EKOIZPENA

* Nombre del productor y de la empresa de producción / Nome do produtor e da empresa produtora / Name of the producer and production company / Ekoizlearen eta ekoizpen-etxearen izena:
Tel:
* Teléfono celular / Celular / Mobile phone / Tel. mugikorra:
* Email / Helbide elektronikoa:
Web / Web-orria:
Nombre de los coproductores, de las empresas de coproducción, país / Nome dos coprodutores e das empresas coprodutoras, país / Name of the co-producers and co-production companies country / Koproduktoreen, koprodukzio sozietateen izena, herrialdea:
Ayudas que ha recibido el proyecto / Ajudas recibidas / Grants received for this project / Proiektu honek jasotako laguntzak:
Agente de venta (nombre y empresa) / Vendedor (nome e empresa) / Sales agent (name and company) / Salmenta-agentea (izena eta enpresa):
Distribuidor (nombre, empresa y territorios) / Distibuidor (nome, empresa e terrtiórios) / Distributor (name, company, territories) / Banatzailea (izena, enpresa eta lurraldeak):
* Breve descripción de lo que falta para concluir la película / Breve descrição do que resta para concluir o filme / Brief description of what’s needed to complete the film / Filma bukatzeko falta denaren azalpen laburra:
* Territorios libres de derechos para la película / Territórios livres de direitos para o filme / Places with no copyrights for the film / Pelikularako eskubideak libre dauzkaten lurraldeak:

INSCRIPCIÓN / INSCRIÇÃO / REGISTRATION / IZEN-EMATEA

* Nombre del responsable de la inscripcion de la película / Nome e sobrenome do responsabla da inscrição do filme / Name of the responsible of the registration of the movie / Filmaren izen-ematea egiteko ardura duenaren izena:
* Cargo / função / Position / Kargua:
* Email (A esta dirección se enviarán las notificaciones automáticas) / Email (Você vai receber as notificações neste e-mail) / Email (all notifications are sent to this e-mail) / Helbide elektronikoa (Helbide horretara igorriko dira jakinarazpen automatikoak):

Español
3 Condiciones imprescindibles para validar la inscripción

1. Inscribir la película online en el sitio Internet.
2. Si la película no está hablada en español, enviar un DVD subitulado al español, al francés o al inglés o lista de dialogos.
3. Enviar por correo express con la indicación “SIN VALOR COMERCIAL. UNICAMENTE USO CULTURAL” 3 DVD de la versión de trabajo identificados con el título de la película, el nombre del director y el país en la carátula del DVD y el formulario de inscripcion en formato pdf que recibirá adjunto al mensaje de confirmación, a:

Português
3 condiçoes imprescindívels para validar a inscrição

1. Registrar o filme on-line
2. Se o filme não for falado no espanhol, mandar um DVD com legendas em español, em francês o inglês o a lista dos dialogos.
3. Enviar por correo express con a indicação “SIN VALOR COMERCIAL. UNICAMENTE USO CULTURAL” 3 DVD da versão de trabalho; mencionar em cada caixa e em superficie do DVD o titulo do filme, o nome do director, o país e a ficha de inscrição em formato pdf, você receberá anexo al mensagem de confirmação.

English
3 Compulsory conditions to validate the registration

1. Registrate the film online
2. If the film is not spoken in Spanish language, please send a DVD with spanish, french or english subtitles, or the list of dialogues.
3. Send 3 DVD copies of the working version with the title, the name of the director, the country mentioned on each DVD and the registration form in pdf format you will receive with the confirmation message attachment. The material must have all be sent by Express Mail labelled as follows: “NO COMERCIAL VALUE, CULTURAL PURPOSE ONLY”.

Euskara
3 Izen-ematea balekotzat jotzeko nahitaezko baldintzak

1. Filma online inskribatzea webgunean.
2. Filma gaztelaniaz ez bada, gaztelera, frantses edo ingelesezko azpitituludun DVDa edo elkarrizketen zerrenda igorri beharko da.
3. Lan bertsioaren hiru DVD igortzea posta azkar bidez “BALIO KOMERTZIALIK GABEA. KULTURA ERABILPENERAKO SOILIK” aipamenarekin. DVDen azalean filmaren izenburua, zuzendariaren izena eta herrialdea idatziko dira, eta horiekin batera, baieztapen mezuari erantsita doan izena emateko orria pdf formatuan bidali beharko da helbide honetara:

EL MATERIAL DEBE SER MANDADO A / O MATERIAL DEVE SER ENVIADO A / DIRECTION WHERE THE MATERIAL HAVE TO BE SENT TO / MATERIALA HELBIDE HONETARA BIDALI BEHAR DA:

RENCONTRES CINÉMAS D'AMÉRIQUE LATINE DE TOULOUSE (ARCALT)
Esther SAINT-DIZIER
CINÉMA EN CONSTRUCTION
11-13 Grande Rue Saint-Nicolas
31300 Toulouse
France

Fecha / Data / Date / Data: 01-06-2012 / 2012-06-01

RENCONTRES CINEMAS D’AMERIQUE LATINE DE TOULOUSE

11-13 grande rue Saint Nicolas / 31 300 Toulouse – France / Tél: 00 33 (0)561 32 98 83 / Fax: 00 33 (0)561 32 68 31 / www.cinelatino.com.fr

CINE EN CONSTRUCCIÓN 21TOULOUSE, JUEVES 29 Y VIERNES 30 DE MARZO 2012 ZINEMA ERAIKITZEN 21TOLOUSE, 2012KO MARTXOAK 29 ETA 30 (OSTEGUNA ETA OSTIRALA)